Poortgebouw

Een poortgebouw is een bouwwerk, dat tot doel heeft de in- en uitstroom van personen, goederen en dieren van een bepaald terrein te controleren. Onder meer bij middeleeuwse kastelen kwamen poortgebouwen veelvuldig voor, doorgaans binnen de omgrachting van het totale complex, evenals bij omwalde en omgrachte steden in de vorm van een stadspoort, waar de toegang van personen om militaire of fiscale reden werd gecontroleerd.

A gatehouse is a structure designed to control the entry and exit of persons, goods, and animals from a given area. Gatehouses were particularly common at medieval castles, typically within the moat surrounding the entire complex, as well as at walled and moated cities in the form of a city gate, where access of persons was controlled for military or fiscal reasons.

Ein Torgebäude ist ein Bauwerk, das dem Zweck dient, den Ein- und Ausfluss von Personen, Waren und Tieren auf einem bestimmten Gelände zu kontrollieren. Besonders bei mittelalterlichen Burgen kamen Torgebäude häufig vor, üblicherweise innerhalb der Umwallung des gesamten Komplexes, ebenso wie bei befestigten und umgrabenen Städten in Form eines Stadttors, wo der Zutritt von Personen aus militärischen oder fiskalischen Gründen kontrolliert wurde.

Un edificio de puerta es una construcción cuyo propósito es controlar la entrada y salida de personas, mercancías y animales de un terreno determinado. Entre otros lugares, en castillos medievales los edificios de puerta eran frecuentes, generalmente dentro del foso del complejo total, así como en ciudades amuralladas y con fosos en forma de puerta de ciudad, donde el acceso de personas se controlaba por razones militares o fiscales.

Un edificio-porta è una struttura edilizia che ha lo scopo di controllare l'afflusso e il deflusso di persone, merci e animali da un determinato territorio. In particolare nei castelli medievali gli edifici-porta erano molto frequenti, di solito all'interno del fossato del complesso totale, così come nelle città circondate da muri e fossati sotto forma di porta urbana, dove l'accesso delle persone veniva controllato per motivi militari o fiscali.

Un bâtiment de porte est une construction dont l'objectif est de contrôler l'entrée et la sortie de personnes, de biens et d'animaux d'un terrain déterminé. Entre autres dans les châteaux médiévaux, les bâtiments de porte étaient très fréquents, généralement à l'intérieur des douves du complexe entier, ainsi que dans les villes fortifiées et entourées de douves sous la forme d'une porte de ville, où l'accès des personnes était contrôlé pour des raisons militaires ou fiscales.